Dimanche/Sonntag 26

DIMANCHE 26 SONNTAG

Familien WORKSHOP Familial

Damien Poinsard

14h00

15h30

Organisé par Damien Poinsard, cet atelier théâtre propose à un groupe constitué de paires (un adulte avec un enfant) de travailler à la construction de personnages doubles (petit et grand) et à la constitution d’un conte. On se déguise, on se maquille et on raconte ensemble une histoire. A la fin de l’atelier, chaque paire pourra présenter son propre conte.

Damien Poinsard donne des cours de théâtre pour adultes et enfants depuis plus de 15 ans. A la Ménagerie, il intervient en tant que pédagogue dans les écoles berlinoises pour faciliter l’apprentissage du français par le théâtre.

Public : à partir de 6 ans, accompagné d'un adulte/ab 6 Jahre-Alt, begleitet von einem Erwachsenen

Sur inscription/Anmeldung erforderlich
Durée : 2h

Conception et jeu : Charlotte Poisson
Public : à partir de 4 ans
Durée : 2h (4x30min)

Contes / Märchen

C. Poisson, V. Simon, M. Roesch, Compagnie Rouge, P. Filliez

16h00

18h00

Après le workshop, les enfants pourront assister à un après-midi contes au Jugendkulturzentrum Pumpe. Cette initiative a pour but de faire découvrir la langue française aux jeunes enfants berlinois (à partir de 3 ans) à travers des univers fantastiques. Chaque conte sera répété quatre fois, dont deux fois en allemand.

Crédits: Julie Cotsaftis

Niets

Cie du Théâtre de la Nuit

18h00

19h25

Belgique

Belgien

Texte : Nic Balthazar
Traduction, Adaptation : Karel Vermeyen
Direction : Annik Notte
Interprété par : Anthony Scott
Régisseur général : Benoît Vanderyse
Durée : 1h25

Photo: Chloé Thôme

Ben, jeune homme atteint d’un autisme léger, est en quête d’identité : il se cherche une place dans son entourage, mais celui-ci lui est souvent indifférent ou impuissant, voire moqueur et excluant. Sa différence et ses difficultés à communiquer le marginalisent, l’isolent, le blessent. A travers la détresse du personnage, la pièce soulève la difficile question de l’identité, du rôle à jouer en société, en somme, de la manière dont chacun peut trouver son « être » au monde…

Écrit par l'auteur flamand Nic Balthazar (réalisateur du film Ben-X sur le même sujet) le texte de Niets a été adapté au théâtre par Karel Vermeyen et mis en scène par Annik Notte. Tout comme le film Ben-X, le spectacle a jusqu’à présent été très bien accueilli par le grand public, mais aussi de façon spécifique par l’entourage de personnes autistes et par les spécialistes.

En compagnie de son Kamishibaï, petit théâtre ambulant, Charlotte Poisson nous invite à regarder et écouter des histoires venues d'ailleurs. L'art du Kamishibaï vient du Japon et veut dire « drame en papier ». Il se présente sous la forme d'un petit castelet, dans lequel le conteur fait défiler des images, tout en racontant une histoire.

Vincent Simon propose la lecture d’un extrait de Contes de crimes de Pierre Dubois. Il s'inspire des contes les plus célèbres de Grimm et de Perrault pour en proposer une réécriture drôle et décalée tournée vers le genre policier, où il est souvent question de crimes...

Librement inspiré des frères Grimm et d’Henri Pourrat, la Compagnie Rouge présente un conte intitulé La fille à l'esprit délié ou Die kluge Müllertochter. le conte sera joué avec des marionnettes (Laureline et Alise Michon).

Mathilde Roesch nous invite à nous replonger dans un incontournable : Le Petit Nicolas de René Goscinny. Adapté aux plus petits, les aventures de Nicolas ne manquent pas d’évoquer des souvenirs aux plus grands.

Pierre Filliez propose un spectacle de marionnettes: Le rossignol du roi - Die Nachtigall des Königs, adapté du conte Le Rossignol et l'Empereur de Chine de H.-C. Andersen. Le marionnettiste nous plonge dans cet univers merveilleux grâce à un décor travaillé dans une valise, où se joue l'histoire et évoluent les personnages.

Photo: Chloé Thôme

Photo : Danielle Huet

Photos: Milan Fournier

Dieser Theaterworkshop basiert auf Paararbeit (ein Kind mit einem Erwachsen): Zwei Stunden lang wird an der Konstruktion von Doppelcharakteren (klein und groß) sowie an der Zusammensetzung eines Märchens gearbeitet. Man verkleidet sich, schminkt sich und erzählt Geschichten.

Damien Poinsard unterrichtet seit über 15 Jahren Theater bei Kindern und Erwachsenen. Bei La Ménagerie ist er als Pädagoge tätig und arbeitet zusammen mit Berliner Schulen, um durch Theater das Erlernen der französischen Sprache zu fördern.

I.M.P.R.O., un atelier sur la confiance, la spontanéité et la fantaisie entre les langues. Depuis 2009, l’atelier forme chaque année deux nouvelles équipes franco-allemandes à l'art de l'improvisation.

L’objectif : s'amuser dans les langues en faisant des matchs d’impro! Pour le festival, les deux équipes devront s’affronter autour du thème de l’émoi. Rivalisant d’inventivité, ils devront vaincre à coups de sentiments, tantôt en allemand, tantôt en français.

Marjorie Nadal est comédienne, pédagogue et formatrice spécialiste de l’enseignement du français aux étrangers. Depuis 2003, elle mêle l’enseignement du français à l’art théâtral pour différentes institutions internationales. A la Ménagerie, elle coordonne le Pôle pédagogique, intervient dans les écoles, les institutions et les universités. Elle conduit une pratique et une réflexion sur l'improvisation en franco-allemand.

IMPRO'STAR

Venez prendre place au grand jeu télévisé de l’année :

« Impro’star » pour élire votre équipe d’improvisation franco-allemande favorite. Des stars sur les bancs des joueurs, des émotions à QUITTE ou DOUBLE, un animateur survolté pour le grand show de l’année avec vous, public adoré !

Bien des surprises attendent nos fidèles téléspectateurs des matchs d’improvisation de ligue traditionnelle… Rendez-vous à 20 heures devant le poste en couleurs !

Bei dem I.M.P.R.O.-Workshop geht es um Vertrauen, Spontaneität und um ein kreatives Jonglieren mit der deutschen und französischen Sprache. Seit 2009 werden jährlich zwei französisch-deutsche Mannschaften in die Kunst der Improvisation eingeweiht. Ziel ist, durch Improvisation auf spielerischer Weise beide Sprachen sich anzueignen. Aufregung ist das Thema des Jahres: beide Mannschaften werden auf einander treffen und mal auf Französisch, mal auf Deutsch, aber immer mit Gefühlen, um ihre Fantasiekraft beweisen.

Marjorie Nadal ist Schauspielerin, Pädagogin und Lehrerin für Französisch als Fremdsprache. Letzteres verbindet sie seit 2003 mit dem Theaterspiel für verschiedene internationale Institutionen. In Berlin leitet sie kulturelle Projekte mit Schwerpunkt auf den mündlichen Ausdruck. Dies erfolgt im Rahmen von Schulen, Universitäten oder Organisationen wie zum Beispiel das DFJW. Egal ob Ausbildung, Workshop oder Unterricht, das Ziel bleibt gleich: sich mittels der französischen Sprache dem Anderen zu öffnen.

IMPRO'STAR

Nehmen Sie an dem größten Fernsehspiels des Jahres teil:
Impro´star, wo sie Ihr Lieblingsteam des deutsch-französischen Improvisationstheaters auswählen dürfen. Stars auf der Spielerbank, Emotionen "alles oder nichts", ein aufgedrehter Moderator... alles ist bereit für die größte Show des Jahres, mit Dir, verehrtes Publikum!
Unser treues Fernsehpublikum, das Improvisationsspiele der traditionnellen Liga gewöhnt ist, erwartet zahlreiche Überraschungen...
Wir sehen uns um 20 Uhr vor dem Farbfernsehen!

Ben, ein junger Mann mit leichtem Autismus, ist auf der Suche nach seiner Identität: Er sucht und findet einen Platz in seinem Umfeld. Doch dieser scheint ihm oft zu gleichgültig und ohnmächtig, er fühlt sich als närrischer Außenseiter. Seine Schwierigkeiten und Eigenheiten im Umgang mit anderen grenzen ihn aus, isolieren und verletzen ihn. Mit Bens Hilflosigkeit behandelt das Stück die schwierige Frage der Identität; der Rolle, die wir in der Gesellschaft spielen. Niets macht verschiedene Wege, wie man seinen Platz und sein Wesen in der Welt finden kann, erfahrbar.

Geschrieben vom flämischen Autor Nic Balthazar (Regisseur des Films Ben-X), wurde der Text von Karel Vermeyen für die Bühne umgeschrieben und von Annik Notte inszeniert. Genau wie im Film Ben-X, erfreute sich auch die Bühnenversion großen Erfolgs, sowohl beim breiten Publikum als auch bei Autisten und Fachärzten.

Nach dem Workshop können die Kinder an einem Märchennachmittag im Jugendkulturzentrum Pumpe teilnehmen. Diese Initiative möchte den Berliner Kindern ermöglichen, die französische Sprache durch fantastische Geschichten zu erleben. Jedes Märchen wird viermal wiederholt, je zweimal auf Französisch und Deutsch.

Begleitet von ihrem Kamishibaï, einem fahrenden Mini-Theater, bringt uns Charlotte Poisson Geschichten näher, die von weither kommen. Die Kunst des Kamishibaï kommt aus Japan und bedeutet „Drama aus Papier“. Aus einem kleinen Schloss heraus lässt die Erzählerin Bilder und Personen vorbeiziehen, sodass unsere Augen und Ohren die fremden Erzählungen entdecken können.

Vincent Simon liest einen Auszug aus Pierre Dubois‘ Contes de crimes (Märchen über Verbrechen). Mit einem Augenzwinkern präsentiert er die schrägen Fassungen einiger berühmter Märchen der Brüder Grimm und Perrault, die Dubois im Stil des Kriminalromans neu erzählt.

Frei inspiriert von den Brüdern Grimm und ihrem Zeitgenossen Henri Pourrat hat die Compagnie Rouge eine ganz besondere Inszenierung der klugen Müllerstocher (La fille à l’esprit délié) vorbereitet. Mit Marionetten (Laureline und Alise Michon) erzählen sie das altbekannte Märchen neu.

Mathilde Roesch lädt uns ein, in einen Klassiker einzutauchen: René Goscinnys Der kleine Nick (Le Petit Nicolas) erreicht mit seiner kindgerechten Sprache die Alltagserfahrungen der Kleinsten und die Erinnerungen der Großen.

Endlich bietet Pierre Filliez die Lesung von Die Nachtigall des Königs an, eine Adaptation des Märchens „Des Kaisers Nachtigall“ von H.-C. Andersen. Der Erzähler befördert uns in ein fantastisches Universum, in dessen ausgearbeiteten Stil unter anderem der König, das Volk und der Erzähler der Geschichte, der Mond, auftauchen.

Match d'impro / Impromatch

Marjorie Nadal

20h00

21h30

FR/DE