FTF#4
2013
Festival du théâtre francophone à Berlin
Französischsprachiges TheaterFestival in Berlin
EDITO
« Le visible ouvre nos regards sur l'invisible » *
Ce qui peut nous pousser à partir vers l'inconnu et prendre le risque de devenir un inconnu, est parfois le désir de nous prouver qui nous sommes. Être étranger, c'est parler une autre langue, avoir un accent et parfois attirer l'attention malgré soi.
Cependant dans une ville internationale telle que Berlin, parler dans la rue, aussi bien que se taire dans le métro, permet de se fondre dans un paysage multiculturel et de devenir anonyme. Choisir de faire du théâtre en langue étrangère permet de rompre avec cet anonymat. Un choix que la Ménagerie e.V. propose de renouveler à chaque édition de son festival de théâtre francophone en Allemagne pour vivre une aventure originale et poursuivre un dialogue entre deux langues qui se côtoient. Partager un moment d'émotions fortes entre artistes, publics, techniciens et bénévoles, tel est notre mot d'ordre.
Pour ce quatrième festival du théâtre francophone, nous avons choisi quelques « Regards d'émoi » à offrir au public berlinois. Ce thème ouvre une réflexion sur les valeurs du théâtre en invitant à la poésie pour observer le rapport du soi au collectif.
« Regardez-moi ! »
Que peut-on dévoiler de si intime sur une scène ? Est-ce en jouant la comédie que les acteurs expriment ce qui nous tourmente ? Autant d'interrogations qui nous rappellent qu'à l'origine de l'expression théâtrale se trouvent la sphère publique, les enjeux de sa mise en question et de son rapport à la sphère privée.
Le théâtre en tant qu'art permet plus que jamais dans le contexte de notre festival de mettre en valeur l'expression d'un langage et les émotions qu'il porte en créant une expérience collective vers un épanouissement personnel. La programmation de cette quatrième édition souhaite dévoiler ainsi tout autant la poésie du voyage que de dures réalités éclairées de lyrisme. Le public est invité à prendre part aux questionnements des artistes à travers une table ronde, un forum ou un atelier.
« S’épanouir par l'expérience du théâtre, du collectif et de la langue française. » **
Voilà ce que permet un festival : réunir des partages de vie et d'expériences en un lieu ouvert et accueillant et se voir à travers d'autres regards. Tel est le défi que s'est lancé la nouvelle équipe du festival dans l'esprit de défendre le projet de l'association aux côtés et avec le soutien des autres membres. Pour que le théâtre rétablisse l'équilibre entre soi et le collectif.
Vive le festival ! Vive la Ménagerie !
Cécilia Coulon
*Anaxagore, extrait de Fragments
** Phrase vision de La Ménagerie e.V.
„Das Sichtbare öffnet unsere Blicke für das Unsichtbare“ *
Was drängt uns dazu, uns ins Unbekannte zu stürzen und zu riskieren, ein Unbekannter zu werden? Manchmal ist es wohl der Wunsch, uns zu beweisen, wer wir sind. Fremd sein, das heißt: Eine andere Sprache sprechen, einen Akzent haben und mitunter die Aufmerksamkeit ungewollt auf sich ziehen.
In einer internationalen Stadt wie Berlin verliert man sich schnell im Geplapper und Gedränge auf der Straße und in der U-Bahn. Nicht selten kommt das Gefühl der Anonymität auf. Wir möchten mit dieser Anonymität brechen und die multikulturellen Seiten der deutschen Hauptstadt genießen. Aber wie? Durch das Theaterspiel in einer Fremdsprache! Und genau deswegen lädt La Ménagerie e.V zum französischsprachigen TheaterFestival ein. Jedes Jahr machen wir uns zu einer bunten Entdeckungsreise in die zwei benachbarten Sprachen auf.
Das Thema des diesjährigen Festivals ist ein Wortspiel: « Regards d’émoi » („bewegte“, oder auch „erregte Blicke“) ist gleichlautend mit « Regardez-moi » („Schaut mich an!“). Gemeinsam mit Elementen der Poesie werden wir den Zusammenhang zwischen dem Selbst und den Anderen aufspüren; zwischen denjenigen, die angeschaut werden (wollen) und denen, die bewegt blicken.
„Schaut mich an!“
Was kann man so Intimes auf der Bühne entblößen? Drücken die Künstler durch ihr Schauspiel aus, was uns bewegt? So viele Fragen, die uns daran erinnern, dass die Ausdruckskraft der Bühne dem Zusammenspiel zwischen öffentlichen und privaten Bereichen entspringt.
Unser TheaterFestival bringt Sprache und Emotionen zur Geltung, die mit der Umwandlung einer kollektiven Erfahrung hin zur Selbstverwirklichung einhergehen. Das Publikum ist eingeladen, mit den Künstlern am runden Tisch, im Forum oder Workshop in Kontakt zu treten. So werden unterschiedlichste Lebenserfahrungen in einem offenen Raum zusammengeführt.
„Entfaltung durch Theater, gemeinsame Erfahrungen und die französische Sprache“**
Das ist die Herausforderung, dem sich das neue Festivalteam gestellt hat – immer im Sinne des Vereins und mit Hilfe der Mitglieder. Sehen Sie sich selbst durch andere Blicke hindurch – vielleicht entdecken Sie ja etwas Neues!
Vive le festival! Vive La Ménagerie!
Cécilia Coulon
*Anaxagoras, Auszug aus Fragment
** Vision von La Ménagerie e.V.
Traduction : Alexandra Henn