FTF#4
2013
Festival du théâtre francophone à Berlin
Französischsprachiges TheaterFestival in Berlin
Regards d'Emoi / Bewegte Blicke
« Regards d’émoi » ou « Regardez-moi » ? Cette année, le thème du festival fait référence à la dualité intestine du théâtre, à cet univers où se mêlent exhibition de l’intime et introspection en public.
Comment représente-t-on des émotions sur scène ? Dans quelle mesure la création théâtrale parvient-elle à unifier deux mondes qui nous divisent : la sphère privée et la sphère publique ? Ces regards d’émoi, ou regards sur soi, impliquent un dévoilement du personnage, du comédien, voire du spectateur.
La programmation 2013 propose dix regards artistiques sur le traitement de l’émotion, du journal intime aux légendes séculaires en passant par la pantomime.
Et pourquoi la scène francophone se met-elle à nu devant Berlin ?
Parce qu'elle veut attirer l’attention bien sûr, et elle a des chose à montrer : sa langue, intimement liée à son identité, ses projets, ses initiatives et sa volonté de toucher un public international et germanophone, notamment à travers ce festival.
Das Thema des diesjährigen Festivals ist ein Wortspiel: « Regards d’émoi » („bewegte“, oder auch „erregte Blicke“) ist gleichlautend mit « Regardez-moi » („Schaut mich an!“). Das Motto fängt die Zwiespältigkeit des Theaters ein; einem Raum, in dem sich die Zurschaustellung des Intimen mit öffentlicher Selbstbeobachtung vermischt.
Wie verkörpert man Emotionen auf der Bühne? Inwieweit kann das Theater die beiden Welten vereinen, die uns entzweien: Den privaten und den öffentlichen Raum? Die bewegten Blicke des Publikums führen nicht nur zur Enthüllung der Theaterrollen, sondern auch der Schauspieler – und vielleicht auch der Zuschauer selbst.
Aber warum zeigt sich die französischsprachige Theaterszene nackt vor Berlin?
Natürlich weil sie die Aufmerksamkeit auf sich ziehen möchte. Und in der Tat hat sie einiges zu zeigen: Ihre Sprache, die innig mit ihrer Identität verbunden ist, ihre Projekte, ihre Initiativen und ihren Willen, ein internationales und deutschsprachiges Publikum zu erreichen und zwar vor allem durch dieses Festival.
Das diesjährige Programm lädt ein: Zu zehn künstlerischen (Ein-)Blicken in den Umgang mit Gefühlen, über unterschiedliche Darstellungsformen wie Tagebücher, jahrhundertealte Legenden oder der Pantomime.